"Mondegreen"
MONDEGREEN
Inleiding
Wat is nu eigenlijk een "mondegreen"? Een mondegreens zijn verkeerd verstane liedteksten. Ze worden ook wel eens "mama appelsap" genoemd. Dit komt van het liedje van Michael Jackson "I wanna be startin' somethin'". In dit liedje word er eigenlijk "ma ma se, ma ma sa, ma ma coo sa" gezongen. Maar iedereen hoort "mama appelsap". Hoe zou dit nu komen?
Waarom horen wij dit verkeerd?
De grootste oorzaak is meestal gewoon een onduidelijke uitspraak van de zanger/zangeres. Maar de exacte oorzaak van een mondegreen is moeilijk te bepalen. Het kan ook liggen aan de klankverandering in het Nederlands en nog andere soort talen. De oorzaken van mondegreens zij dus te vinden bij de luisteraar en ook bij de zanger.
Horen is een proces met 2 stappen. Eerst is het de auditieve perceptie zelf. Dus dat betekent dat je het vermogen hebt om geluiden en het verschil tussen geluiden waar te nemen en te begrijpen. Sommige mensen hebben een minder ruime woordenschat, en gaan dus sommige dingen sneller mishoren dan anderen. En dan heb je ook nog de zin een betekenis geven. Dit is het deel waarbij je hersenen het geluid opvangt en er een betekenis aan geeft. Dus een mondegreen is een "error" tussen het geluid opvangen en er een betekenis aan geven. Het hangt dus ook af van persoon tot persoon. Als je meer talen kent, en een ruimere woordenschat hebt, zou het dus kunnen dat dit minder voorvalt bij jou.
Nog enkele voorbeelden
Bij het K3 liedje "Oma's aan de top" hoor je "Oma's aan de dop"
In het liedje van Clousea "Daar gaat ze" is er een zin waar hij zegt "Zij zweeft soms", wat je ook zou kunnen horen als "Zij zweet soms".
Reacties
Een reactie posten